매튜 갬버, 지각능력에 혼란을 주는 연작

타이틀:: A Photography Series that Confuses Perception, by DAVID WELCH on FEBRUARY 22, 2012
사진가:: Matthew Gamber
출처:: http://www.featureshoot.com/ 
번역&의역:: a-z




보스턴의 사진가 매튜 갬버 Matthew Gamber는 Bowling Green State University 에서 순수예술을 전공 BFA 하였고, Tufts University 와 School of the Museum of Fine Arts (SMFA) 에서 석사학위를 받았다. 현재 그는 Art Institute of Boston / Lesley University, College of the Holy Cross, Savannah College of Art & Design (SCAD)과 Massachusetts College of Art & Design 에서 강의를 하고 있다.^[각주:1] 예술잡지인 Big RED & Shiny의 주필^[각주:2](최고편집장?)을 지냈으며, 매사추세츠 주립 도서관과 하버드 대학교 도서관을 위한 보존 프로젝트를 진행중이다. 보스톤의 Gallery Kayafas에서 그의 작품들을 만날 수 있으며, 곧 다가올 deCordova 조각공원과 박물관의 2012 deCordova Biennail에서도 전시될 예정이다. 갬버가 자평하길

"선호되는 색상 안에서 만들어진 사진들은, 사진술이 사람의 정보 지각를 혼란스럽게 만들수 있다는 가능성을 설명하고 있다. 이 사진들은 피사체화 되는 과정에서 관찰된 색상을 모방하는데에 그 기능을 다하고 있으며 이 과정에서 정보는 유실된다. 그러므로 사진들을 전통적인 흑백사진 방식으로 구현하였을 때, 남은 정보는 형태를 추상적으로 밖에 묘사하지 못한다."^[각주:3]

Boston photographer Matthew Gamber holds a BFA from Bowling Green State University, and an MFA from the School of the Museum of Fine Arts / Tufts University. He has taught at Art Institute of Boston / Lesley University, College of the Holy Cross, Savannah College of Art & Design, and Massachusetts College of Art & Design. He is the former Editor in Chief of Big RED & Shiny, and has worked on preservation projects for the State Library of Massachusetts and Harvard University Libraries. He is represented by Gallery Kayafas in Boston and you can see this work in the upcoming deCordova Sculpture Park and Museum’s 2012 deCordova Biennail. Gamber writes:

‘The photographs in Any Color You Like are an experiment in how photography can confuse our perception of information. These photographs represent objects whose primary function is to simulate our observation of color. When these items are rendered in a traditional black–and–white format, the information that remains is merely an abstraction of its previous form.’

1. 교육기관명이라 번역하지 않음 [본문으로]
2. 주필 [ editor in chief , 主筆 ] 신문사에서 편집상의 최고 책임자로 발행인으로부터 편집업무에 관한 모든 권리를 위임받아 해당 신문의 논조와 편집방침을 결정하고 편집내용과 지면에 관한 모든 책임을 지는 사람. 그러나 현재 우리나라 신문사들에서는 그 지위가 격하되어, 다만 논설위원실의 최고책임자로서 사설과 논설기사 등에 관한 책임만을 맡고, 편집방침과 실제의 편집업무는 편집국장이 담당하고 있다. 그런가하면, 일부 신문사에서는 주필이라는 명칭도 사용하지 않고 논설주간(論說主幹)이라고 부르기도 한다. -네이버지식사전 [본문으로]
3. 한마디로 "사진이 색을 잃으면 촬영된 피사체를 지각하는 능력이 방해받게 된다." [본문으로]